Les lettres de l'alphabet nous apprennent la confiance en soi.
AMOUR
Subtitles by sub.Trader subscene.com
- Merde ! - Attends. Il y a un truc...
J'y suis presque. Tais-toi !
C'est quoi, ça ?
Attends.
- Qu'est-ce qui se passe ? Tu vas où ? - Je te laisse finir.
- Tu me laisses comme ça ? - C'était un plaisir.
Allez. File-moi un coup de main, quoi !
Tu te débrouilleras très bien tout seul.
- Mets-toi un doigt où je pense. - OK. Je jouirai plus vite.
- Attention. - Regarde où tu vas.
Tu marches en arrière et je devrais regarder où je vais ? Logique.
MME KELLY
Réunion parent-prof.
- Oui, c'est ça. Mme Kelly. - Tu m'as démasquée.
Je ne suis pas du genre à enseigner.
T'es au courant qu'on peut plus fumer à l'intérieur depuis dix ans, non ?
Quoi ? Non. Quelqu'un me l'aurait dit.
Tu ne devrais pas l'allumer.
Ça va. Si quelqu'un a le cancer, c'est moi.
Merde.
GROUPE DE SOUTIEN DU CANCER
- C'est... - Des accros du sexe ?
Il n'y a que ça ici, alors... Bienvenue à la fête de la saucisse.
On est dans une école primaire. Personne trouve ça pervers ?
On se voyait au sous-sol de la cathédrale...
- C'est bon ? - J'ai connu mieux.
- Je suis Sunny. - Super.
Désolé pour le retard.
Il y avait du monde aux toilettes.
- C'est le chef de groupe ? - M'en parle pas.
Il ne nous facilite pas la tâche.
Eh bien, c'est gênant.
Je n'ai pas besoin d'être ici,
mais si tu pouvais signer ça en disant que j'étais là,
je m'arrangerai pour éviter d'en rajouter, d'accord ?
Et si on passait l'intro aujourd'hui et qu'on écoutait la nouvelle ?
Darla aimerait se lancer.
Salut, Darla.
Quoi de neuf ? En fait, j'allais partir.
- Si tu pouvais signer ça... - Déjà ?
C'est à cause de quelque chose qu'on a fait ou pas fait ?
Non, je regrette d'être venue.
Il est écrit que c'est une décision du tribunal.
Je ne sais pas vraiment comment ça marche...
Tu te débrouilleras très bien.
Va t'asseoir.
Ravi que tu sois là.
D'accord.
La plupart des enfants ont reçu des jouets ou un animal cette année-là.
J'ai reçu un paquet de cigarettes.
C'est un rite de passage dans ma famille.
Et maintenant, je suis là.
La cadette de sept enfants et la seule en traitement.
Merci pour ton courage, Ayita.
J'espère que tu considéreras ce groupe comme ta famille de substitution.
Qui veut s'exprimer ?
Bailey ?
Bienvenue. Ça fait longtemps.
Que se passe-t-il ?
Je ne fais que passer.
J'ai réalisé un nouveau bilan de santé.
J'attends les résultats.
Ça devrait aller, non ?
Pas besoin de s'alarmer à cause d'un examen.
On est tous passés par là, non ?
Qui d'autre veut s'exprimer ?
MAMAN
D'accord, je prends votre numéro.
MAMAN
Bailey, c'est ta mère.
Ne m'envoie pas sur messagerie. Je connais la technologie.
Je t'ai envoyé une photo de ton père devant sa nouvelle salle de sport.
Il est beau, non ?
Il aimerait te la montrer la prochaine fois que tu seras en ville.
Au fait, Karen Carthright organise une fête la semaine prochaine.
Il paraît que Liz sera là !
Tu devrais venir aussi.
On aimerait vous voir tous les deux. Ensemble.
OK, fiston. Je t'aime.
Il est temps, mec. Sérieux.
Tu dois te débarrasser de cette photo derrière le bureau. C'est bizarre.
C'est toujours... ? OK. Oui, peu importe.
Faut que tu t'envoies en l'air et que t'avances.
En parlant de ça, elle n'arrête pas de te mater. Grave.
Va la voir. Tu verras bien.
CENTRE DE FITNESS
Hé, Liz !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Les éboueurs ont encore essayé de le prendre,
même si je leur ai dit plein de fois que tu viendrais le chercher.
- Désolé. - C'est bon. C'est le dernier.
J'espérais qu'on pourrait regarder ça ensemble.
Y a pas mal de trucs à toi. Comme ça.
Ce n'est pas à moi.
J'ai acheté ça pour ton anniv. On a les mêmes.
J'apprécie, mais on ne devrait pas avoir de couvertures à manches assorties...
surtout parce qu'on est adultes.
C'est drôle, je ne dessine même plus.
Je fais des trucs plus productifs.
Bien. OK. Je dois y aller.
Tu fais quoi plus tard ?
Je me disais qu'on pourrait aller déjeuner.
- Il y a une nouvelle expo... - On en a déjà parlé.
Tu dois voir d'autres personnes.
Appelle tes parents, au moins.
Ma mère dit qu'ils s'inquiètent pour toi. Faut que j'y aille.
- OK. - OK.
Cool. C'était bon de te voir.
HUB DU PORNO
Darla Beene !
- Oui, Votre Altesse. - Ramène-toi ! Tout de suite !
Salut, Frank. Un nouveau bureau ?
J'aime bien.
C'est quoi, ça ?
Vu son état actuel, je dirais ma dernière chronique ? Pas terrible ?
"Tirer son coup un vendredi soir au bureau
"et se lever avec un brunch-vortement."
Hashtag brunch-vortement.
- Tu trouves ça drôle ? - Oui.
Je ne sais pas ce qui est pire. Que tu te moques de l'avortement...
- Si on peut pas en rire... - ...ou ça.
Oui !
- Allez, le stagiaire ! - Quoi ?
- Baise-moi ! - Oui !
Ravie que le bureau te plaise. Ce sera retiré de tes indemnités.
Je devais écrire sur les idylles au bureau.
- T'as fait une sextape. - Tu t'es fait avorter ?
- C'était le mien ? - Oui, Franklin.
Tu m'as mise en cloque si vite que j'ai dû foncer à l'hosto.
- C'est pas une blague. - T'es jamais allé en cours ?
Je t'ai sauvée d'une affaire de harcèlement sexuel.
Je flirtais.
Et tu te tapes des stagiaires au bureau.
Ça fera une bonne chronique et ça lui fait de l'expérience.
J'ai supporté tes conneries grâce à tes chroniques,
mais là, on peut pas s'y identifier et elles sont offensantes.
Eh bien...
T'es virée. Et toi aussi.
Mais je n'ai pas été payé.
- Tanya, vous ne pouvez pas me virer. - Plus fort !
- Ma chronique fait partie du magazine. - Oui, mais tu ne l'écris plus.
Je suis la chronique.
J'inspire des millions de femmes à renflammer leur vie sexuelle.
Je suis comme l'Oprah de l'orgasme. Toutes les femmes en ont un !
Elles devront trouver quelqu'un d'autre.
Je trouve les idées les plus tordues et je les vis. Qui d'autre ferait ça ?
T'es pas la seule nympho qui peut formuler une phrase.
- Tanya ! - Quoi ?
- Appelle-moi Tanya ! - Tanya !
- Dis que je suis le patron. - C'est toi, le patron !
- Je suis le patron. - Ouais !
OK, je sais.
J'ai merdé. Je jure de continuer à aller dans ce groupe de dégénérés,
de ne plus me taper de collègue et d'être plus responsable.
Passe par les RH. Ils te donneront tes indemnités de licenciement.
Tanya, j'ai un casier judiciaire.
Personne ne m'engagera.
C'est tout ce que je sais faire.
Désolée, mais tes chroniques n'en valent pas la peine.
- Dis-moi que t'es parti. - Pigé.
- Tu vas où ? - Trouver un sujet.
Un truc assez bon pour oublier tout ça.
Merde. Stop.
Retournez à vos tutos maquillage.
Oh mon Dieu. Oui !
- Désolé. - Ça arrive tout le temps.
Vous devriez vous asseoir.
Ne m'envoie pas sur messagerie. Je connais la technologie.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - J'ai vu ta story.
Arrête d'aller sur mon Instagram.
J'ai reçu une mauvaise nouvelle. On pourrait...
- Fantastique. - Non.
Vous pouvez en ramener un autre ?
C'est vraiment bon. C'est quoi, cet endroit ?
C'est un genre de bar hipster, de bar à chapeaux ?
Il faut que tu partes.
- Liz, c'est sérieux. - Comme toujours.
Tu peux régler ça tout seul.
Merci.
C'est pas mon rencard. Arrêtez.
- T'as un rencard ? - Oui. Tu devrais faire pareil.
Maintenant, va-t'en.
OK, je suis désolé.
Je sais que je ne t'ai pas laissé assez d'espace, mais...
C'est différent. On peut juste parler ?
Dans un endroit avec moins de chapeaux ?
Ils sont tous pareils. On dirait qu'ils les vendent ici.
Non. Je quitte la ville ce soir.
- Pour toujours ? - Non.
Je rentre pour la fête de ma mère.
Et je pense qu'on ne devrait pas se voir pendant un moment.
Mais Liz...
- Je t'aime. - J'ai l'impression...
Comment savoir qu'on est faits l'un pour l'autre...
si on n'a jamais fréquenté quelqu'un d'autre ?
Donc tu veux que je fréquente quelqu'un d'autre pour qu'on soit ensemble ?
- Non. Tu ne comprends pas. - Ton chevalier blanc est là, princesse.
- C'est qui, ce mec ? - C'est qui, lui ?
D'abord, je ne suis pas une princesse.
Ensuite, voici mon vieil ami.
Bailey me disait au revoir.
Tu peux accélérer ?
On va avoir besoin d'un autre verre.
Je vais prendre un whisky. Pur.
Je plaisante.
Non, ce truc a l'air délicieux. Tu veux bien me servir ?
C'est seulement ma deuxième réunion,
mais que dirais-tu d'oublier la masturbation mutuelle
et de dégager d'ici ?
Hé. Tom.
Chéri, t'es tout rouge. Va t'asseoir.
C'est par là.
Salut, Tom.
Tu veux qu'il fasse une crise cardiaque ?
- Pourquoi tu prends ça au sérieux ? - Parce que ça marche.
Tu sais quoi ? Je connais un sponsor que je pourrais te présenter.
Je n'ai pas besoin de sponsor.
Sans vouloir te vexer, je ne suis pas accro.
Je fais des recherches pour une chronique sexuelle.
Une chronique sexuelle ?
Darla, ça te fait peut-être marrer, mais pas nous.
Pourquoi ne pas t'asseoir et traiter les gens ici avec respect ?
Alors, tu écriras peut-être un truc qui en vaille le coup.
Étape huit.
"Faire une liste des personnes que nous avons blessées
"et être prêt à se faire pardonner."
C'est difficile, mais pour comprendre l'étendue
et le schéma de mon addiction,
ça m'a aidé de reconnaître ceux que j'avais blessés.
Il croit que les vagins ont des dents ?
Chez toi, je suis sûre que ce sont des crocs.
J'ai apporté du papier et des crayons et j'ai même une carte routière
pour ceux qui ont besoin d'aide pour stimuler leur mémoire.
Cette étape m'a aidé à regagner la confiance de ma femme
et à contrôler mes pulsions.
T'as écrit mon nom ou celui de ta femme ?
En fait, je crois que t'auras besoin de ça.
Une carte entière ? J'encercle tous les lieux où j'ai baisé ?
- Ça ne va pas te rendre jaloux ? - Vas-y.
ÉTATS-UNIS
Quoi ?
Je suis prêt à parler.
- Je peux ? - Merde.
- Y a plein de nouveaux visages. - Excusez-moi...
Non. Je crois que ça va aller.
Il est de retour, bébé.
Cette saloperie de CT.
Le cancer du testicule, si vous êtes vilain.
J'ai un cancer dans mes testicules et j'ai déjà survécu une fois.
Ils ont coupé, genre... Ils ont coupé mon testicule gauche.
Puis tout allait bien. Fin de l'histoire.
C'est juste un mec qui perd une couille. Point.
Et maintenant, mystérieusement,
il y a une grosseur magique sur ma couille droite.
Le médecin dit
qu'on ne saura pas à quel point ça craint avant de la couper.
Enfin, il n'a pas dit ça.
On devrait pas lui dire que les AA, c'est en haut ?
Mais il y a une chance que ce soit bénin.
Je vais sûrement survivre. Ça ne me tuera pas.
Quelle chance.
Mais maintenant, je suis célibataire.
Qui voudra de moi maintenant ?
Juste au moment où j'avais une chance de me remettre avec mon ex-fiancée.
Hé !
Kelly, de la maternelle !
Je me souviens de toi dans l'autre pièce.
Attention. C'est un prédateur.
Je t'avais dit de ne pas fumer.
Et je te retrouve ici.
En fait, je vous reconnais aussi.
Allons te chercher de l'eau. Et un lavage d'estomac.
Mon Dieu, t'es super belle.
Sortons d'ici.
En fait, c'est assez inespéré que tu sois là.
Et vu que mon attirail va être envoyé aux oubliettes,
tu pourrais peut-être m'aider pour une mission secrète.
- Ah oui ? - Oui.
Couche avec moi.
- Sympa. - Je suis flattée.
Et je suis désolée pour tes couilles.
Mais t'es pas dans la bonne pièce.
COMMENT GÉRER SON ADDICTION AU SEXE
Waouh !
Oups !
Au temps pour moi.
Bon, allons-nous-en. Tu peux marcher ?
Bien sûr. Regarde ça.
Il est parti.
OK.
Je ne m'y attendais pas. J'aurais jamais cru ça.
Étape huit. Vous la faites tous et je suis fier de vous.
Je suis fier de toi.
Oui, c'est un jour à la fois.
C'est écrit là, sur ce truc.
- Ouais, prends ça. - Je ne veux pas gaspiller.
Je suis vraiment désolé. J'ignore ce que c'était.
OK. Comment ça marche, exactement ?
Tu bandes aussi facilement ?
OK.
- Ça va ? - Je me suis retenu.
J'ai presque tout vomi sur le parking.
Bien. Ne me vomis pas dessus.
Je baiserai moins facilement si on me vomit dessus.
Tu parles de ma charmante proposition ?
T'as fait un beau discours.
Je n'ai plus de dignité à perdre.
Y a même pas de serviettes. C'est ridicule.
J'ai des mouchoirs.
- Tu vas quelque part ? - Non. Pas du tout.
C'est un exercice stupide que cet idiot nous a fait faire.
Sûrement pour se vanter de ses conquêtes.
C'est quoi, cet exercice ?
On doit faire une liste des gens avec qui on a couché
et encercler les endroits sur une carte.
Ils t'encouragent à ressasser ton passé sexuel ?
- C'est pas un déclencheur ? - Je sais pas.
- Tu dois retourner partout ? - Non. Ce serait de la folie.
Mes histoires rempliraient une serviette.
- Je pourrais t'aider. - Ah oui ?
Tu veux revisiter tous ces endroits ? Me montrer comment t'as fait ?
C'est pas une mauvaise idée.
Sérieux. Tu vas subir une opération qui va changer ta vie.
Ce serait l'occasion de faire des trucs que t'as toujours voulu faire.
Et moi, j'aurais...
la catharsis qu'il me faut pour ma thérapie.
T'es pas censée ne pas faire l'amour ?
Ce serait juste toi et moi. Tu ne vas pas aux réunions. J'y vais.
Faut juste pas coucher avec plein de gens.
L'opposé de la promiscuité est la monogamie.
- Ce serait pas l'abstinence ? - Restons-en là.
Tu m'aiderais avec l'étape huit.
La liste des gens avec qui j'ai couché. À me rappeler qui étaient ces gens.
Darla, écoute.
T'es une femme très sympa.
Je suis sincère.
Mais je ne peux pas partir en voyage avec toi.
Je ne te connais même pas.
Très bien.
- Je peux avoir l'addition ? - Merci, au fait.
Je pensais qu'on allait s'entraider,
mais si ça te dérange pas de te faire stériliser
sans même un au revoir, alors c'est ta faute.
En route pour Dallas pour la fête de ma mère.
C'est la semaine prochaine et je suis surexcitée !
Attends.
Ce voyage doit commencer quand ?
Je ne sais pas. Demain.
OK.
Mais à une condition.
Ah oui ? Laquelle ?
On s'arrête à Dallas.
Non. Je n'ai baisé personne à Dallas.
Si tu veux que je t'accompagne dans ton excursion de thérapie sexuelle,
tu devras m'accompagner à Dallas.
C'est un compromis.
Vice-versa.
Un échange de bons procédés.
C'est un duel de regard ?
Si c'est le cas, je ne perds jamais.
J'ai cligné des yeux ? Je ne peux pas...
C'était un clignement.
Deuxième round.
Je m'en fous, Jay. C'est ta fille. Débrouille-toi.
Allez. Jay ? Jay !
- Merde. - Tanya !
- Je rêve ! - J'ai une idée.
T'es virée. Rentre chez toi.
- Écoutez-moi. - Je n'ai pas le temps.
Je n'ai pas le temps pour toi, ni pour mon ex-mari,
ni pour le conseil d'administration,
qui ne comprend pas qu'on nage dans une industrie mourante
car ils ne connaissent pas Internet.
Te renvoyer a été un coup de grâce. De rien.
Désolée, mais j'ai une idée.
Et si je revivais mon passé ? Mon passé sexuel ?
Chaque cochonnerie,
chaque coup dans l'arrière-salle, chaque moment de débauche.
Et je recommence.
Je recouche partout où j'ai couché.
- Pourquoi ? - Ça ne s'est jamais fait
et ça fera vendre des magazines.
Et parce que j'ai vraiment besoin de récupérer mon boulot.
- Je ne veux pas que tu te prostitues. - Attendez, j'ai rencontré ce type.
Il a le cancer. Il va perdre ses deux testicules.
Il est dans un sale état et on couchera ensemble rien que tous les deux.
C'est lui l'histoire.
Ce type va être castré et il sait que tu écris sur lui ?
Bien sûr. Sous un pseudonyme.
Donnez-moi une chance d'écrire une chronique.
Je t'ai virée.
- C'est pas une promotion. - OK. J'utiliserai...
- Non. - Très bien. Je vais...
Je vais utiliser le blog. Ce putain de blog.
Je vais pimenter la présence en ligne pour ces dinosaures.
Leur montrer ce qu'est Internet.
S'il vous plaît !
Réfléchissez-y.
Je veux des posts en direct de la route.
Je veux un rapport quotidien sur comment ce type gère son état
et comment le sexe et l'amour changent avec l'âge.
- D'accord. - Et je ne te paie pas.
- Vous couvrez mes dépenses ? - Non.
Les lubrifiants ? Les capotes ?
- Ne merde pas. - Et si j'y arrive ?
Alors, on parlera.
- OK, non. - Désolée. J'adore cette chemise.
Vos lecteurs vont s'en lécher les couilles !
Oui. C'était trop. OK.
On peut prendre ma voiture, s'il faut.
Non, on prend ma voiture. Monte.
On dirait que tu l'as achetée sur Internet.
C'est vrai.
Quand les petites annonces ont commencé.
Oui, c'était au tout début. Monte.
Je ne crois pas que ça va le faire.
- T'as intérêt à te magner. - Ouais.
Votre carrosse vous attend, monsieur.
M. Brighton, ici le bureau du Dr Kaydan.
J'appelle pour votre orchiectomie. On a eu une annulation.
Votre opération peut donc se faire demain.
Rappelez-nous dès que possible. Merci.
Alors, ton boulot n'a rien dit que tu partais comme ça ?
J'ai joué la carte du cancer. Encore.
C'est la deuxième fois.
Si je le fais une troisième fois, ils me vireront.
- Car tu n'as pas trois testicules. - Exactement. C'est pour ça.
- Où va-t-on exactement ? - Oui.
Considère ça comme notre bible.
On va aller à chaque X sur cette carte. Sauf à Atlanta, c'était un connard.
- Vraiment. - Waouh !
- C'est quoi, cette tête ? - Tous ces X.
- Oui ? - T'as couché dans tous ces endroits ?
Bingo.
Je m'attendais à beaucoup, mais pas à tout ça.
Tu me juges ou tu me sous-estimes. Dans tous les cas, ça me plaît pas.
Je ne te juge pas. C'est juste que...
L'université, c'était pas vraiment mon truc. Après le lycée, je suis partie.
- J'ai beaucoup voyagé. - Tes parents étaient d'accord ?
Il n'y a que ma mère et moi. Et elle a... un souci.
Il lui a fallu une semaine pour remarquer mon absence.
- C'est quoi cette petite marque ? - C'est notre premier arrêt.
- L'aéroport ? - Oui.
Prends une des boîtes à l'arrière, OK ?
PRÉSERVATIFS TROJAN
Je...
Est-ce que ce voyage est sponsorisé ?
Alors, tu venais chercher un petit ami ?
- Je n'en ai jamais eu. - Alors, c'est qui ?
Je ne sais pas. Un steward. Il avait mauvaise haleine.
- Pourquoi t'as couché avec lui ? - Mon vol était retardé.
Désolé, quoi ? Non, les inconnus ne font pas...
Les hommes ne sont pas compliqués.
Si tu veux coucher, il suffit de leur demander.
Non, ça ne peut pas être aussi facile.
- Viens. - OK.
C'est tellement mal.
- Pourquoi tu chuchotes ? - Je ne sais pas.
Allez. Faisons-le.
J'étais dans une de ces cabines. Je crois que c'était celle-là.
Allez.
Attends. Je dois pisser.
- D'accord. - Tu viens de pisser.
Nom de Dieu.
Allez.
Attends. Quoi ? T'en as deux. Je suis paumée.
- J'en ai une en silicone. - T'as une greffe de couille ?
- Ils font ça ? C'est génial. - Merci pour ton examen.
Voilà comment ça s'est passé. Il était assis là.
Excuse-moi. Et l'hygiène ?
Voilà, princesse.
- Voilà. - Merci.
En fait, on devrait peut-être partager un repas.
Plus tu parles, moins j'ai envie. Oui ou non ?
Oui.
OK, porte-moi jusqu'au lavabo.
- Quoi ? - C'est ce qui est arrivé.
On a baisé ici et il m'a portée jusqu'au lavabo.
- Et si quelqu'un entre ? - Alors, fais vite. Allez.
Je dois tout faire ?
Va au lavabo.
Je vais aux toilettes.
- Quelqu'un arrive. - Moi.
Aux toilettes ! Allez !
- Merde ! - Oh mon Dieu !
Oh, merde !
Enfin.
Tu vois, c'est ici que les gens normaux font l'amour.
Tu devrais essayer.
Ça fait du bien de se changer.
Tu ne mets pas de pyjama ?
J'ai une couverture à manches, si tu veux.
Plutôt mourir.
Il y a assez de place ici pour nous deux.
Ça va.
T'as peur que je te drague ?
Bonne nuit, Bailey.
LOGIN UTILISATEUR
Tu bosses sur quoi, étrangère ?
Rien. Je tiens un journal, c'est tout.
T'écris sur moi ?
- Ne te flatte pas trop. - Je vérifiais.
Tu m'as toujours pas dit sur quoi t'écrivais.
On a encore beaucoup à apprendre l'un sur l'autre.
Je vais prendre une douche. On devrait ranger.
Disons qu'à la prochaine étape, je me suis fait beaucoup d'amis.
Attends. On doit faire pareil ou ça ne compte pas ?
On doit reproduire ce qui s'est passé à X.
Pénétration vaginale et anale, branlettes, fellations,
par-derrière, en descendant.
- Je suis très mal à l'aise. - Je parie que tu gérais à la fac.
- Avant de me fiancer ? - Oui. C'est quoi ton numéro ?
T'as couché avec combien de gens ?
On va faire plein de trucs. Je veux savoir avec qui je bosse.
- Non. - Si on le disait en même temps ?
- C'est puéril. - OK. À trois. Prêt ?
Un. Deux. Trois.
- Deux. - 169 !
- Deux ? - 169 ?
- Regarde la route. - T'as couché avec deux personnes ?
Liz et moi étions ensemble au lycée. On est allés à l'université ensemble.
Au moins, il y a quelqu'un d'autre.
Qui est l'autre personne ?
Moi ? Je suis le numéro deux ?
On était ensemble au lycée.
J'ai couché plein de fois, mais toujours avec Liz.
C'est le truc le plus effrayant que tu puisses dire.
En dehors du "Je crois que je t'aime".
T'es terrifiée ? T'as vu cette carte ?
- D'accord. - Tous ces X ?
Il reste huit X avant de quitter l'État.
On s'est embarqués là-dedans, je vais devoir faire avec.
Neuf !
FORMAT ÉCONOMIQUE
OÙ LES RÊVES SE RÉALISENT
Qu'est-ce que tu fais ? Ne fume pas dans la voiture.
- Comment ça ? - J'ai le cancer.
SENTIER
FEUX D'ARTIFICE
JOUR 1 LE PETIT EN SILICONE
JOUR 4 WASHINGTON DC DISTRICT DE CUNNILINGUS
JOUR 7 ÇA MOUILLE SUR LES GRANDS LACS
J'en ai encore.
- Je ne peux pas regarder et conduire. - On est où ?
- Arrête de gribouiller. Aide-moi. - OK.
- Je crois qu'on est perdus. - Je ne crois pas.
- Je peux t'aider ? - Non.
D'accord. Je vérifiais. Je suis là pour toi.
J'ai dû attraper froid.
Il ne fait pas si froid.
C'est trop ? OK. Désolée.
Si t'arrives confiant dans un endroit, tu peux faire l'amour là-bas.
- Ou tu portes un T-shirt de camouflage. - C'est genre : "Merci pour votre aide."
BUREAU DU DR KAYDAN
BIENVENUE DANS L'ARKANSAS L'ÉTAT NATUREL
À notre mi-parcours en Amérique !
Je ne pensais pas que tu gérerais.
Le sexe peut être un puissant motivateur. Surtout avec toi.
Attends. C'est quoi, ça ?
- Rends-moi ça. - C'est moi ?
C'est rien. Je m'ennuyais quand...
Merde ! Bailey ! Je t'avais vu dessiner, mais j'ignorais que je baisais Picasso.
Je suis plutôt Shepard Fairey et Robin Velghe.
T'es vraiment doué. T'es allé en école d'art ?
Ouais, c'est ça ! Mon père m'aurait déshérité.
Si je n'avais pas suivi Liz à Atlanta, je gérerais une de ses salles de sport.
Au lieu de ça, tu bosses dans la salle d'un autre.
Tu veux que je fasse quoi ?
Ça. Tu devrais faire ça. C'est sexy.
Tu te sens mieux ?
Je parle de la thérapie. Ça aide ?
Oui, ça m'aide. Merci de demander.
Et toi, tu voulais t'envoyer en l'air. Et on n'arrête pas.
Fais gaffe à ce que tu souhaites.
Peut-être que tu pourras remplir une serviette maintenant.
Et peut-être qu'après l'opération, tu pourras conquérir un essuie-tout.
Je ne suis pas sûr de le faire.
J'ignorais que c'était optionnel.
Je n'aime pas l'idée de devenir un eunuque.
Mais je devrais peut-être prendre le risque.
Il paraît que ça marche très bien
pour les gens qui prennent le risque et ont une maladie mortelle.
On pourrait éviter d'en parler ? S'il te plaît ?
Oui, désolée. Je comprends.
T'es anxieux.
C'est pour ça que t'as du mal à avoir une érection totale ?
Non. Tu parles de quoi, là ?
Je parle de ton pénis.
- C'est normal. - Normal ?
- Combien de fois on l'a fait ? - Va voir un médecin.
- Mon équipement marche bien. - Je sais.
Tu souris. Bon, je vais le prouver.
C'est quoi, la prochaine étape ?
Regarde, on a loupé un endroit.
On doit faire 96 kilomètres en arrière.
- Non, pas besoin. - Si.
On fera demi-tour demain matin.
Il reste plein d'autres endroits,
alors on devrait passer à l'action et aller dans ces endroits.
On a fait tous les autres X. Pourquoi tu veux en zapper un ?
Zapper un endroit ne met pas le voyage en péril.
Tu veux griller des étapes ? Et l'étape huit, alors ?
T'es à l'étape huit sur douze. Tu ne peux pas en zapper.
C'est comme prendre un escalator.
Tu y arriveras toujours car les marches reviennent.
- Tu ne peux pas les passer. - OK. On y va.
Très bien. Maintenant ?
- Bon pourboire. - Merci.
Vérifie la boîte aux lettres.
J'arrive pas à croire qu'il vive encore ici.
Je vais aller voir. Attends ici.
Je m'en fiche.
Mon Dieu.
Pourquoi je fais ça ? Je fais quoi ?
- Ferme-la ! - Toi, ferme-la.
Je t'entends. Si je t'entends, tout le monde t'entend.
Personne n'est plus fou que moi ! Pourquoi je fais ça ?
Oh mon Dieu.
La voie est libre.
J'ai vérifié les fenêtres. Il n'y a personne.
Allons-y.
On va passer par la cheminée ?
Je sais où il cache la clé.
C'est tellement morose. On dirait une grotte.
Regarde ces brochures.
Il doit être en vacances.
La femme. Sympa.
Je parie que t'es entrée par la porte à côté de la chambre.
- La cuisine. - La cuisine, OK.
J'ai évalué les lieux.
Et te connaissant, je pense avoir touché le jackpot.
- Le plan de travail, pas vrai ? - J'étais là.
J'étais pas loin. Je devrais avoir des points pour essayer.
Plusieurs plans de travail.
Ça va ?
Elle était là.
Qui ?
La femme, la femme sur la photo.
Elle était là avant de s'enfuir.
C'est moi qui lui ai fait ça.
Ouais.
Oh mon Dieu.
Ne me touche pas.
Je suis désolé. J'ai juste...
Je ne sais pas ce qui se passe.
Rien. Je ne le connaissais même pas.
- OK. Tu n'as pas à me dire... - Si. Je vais te le dire.
Je m'en fiche.
Je l'ai rencontré dans un bar.
Il a dit que sa femme n'était pas là.
Et quand elle est entrée...
Personne m'a jamais regardée comme ça.
J'étais assise là, les jambes écartées, je la fixais.
Je savais que j'avais fait une connerie, mais je ne savais pas quoi faire.
Elle est partie en pleurant dans sa voiture.
Et il est sorti la chercher.
Et tu veux savoir ce qui craint ?
La partie la plus pourrie, c'est que j'ai pensé...
Je ne suis même pas descendue.
Elle n'a pas fait un kilomètre.
Elle a grillé un feu rouge et a été percutée par un camion.
Et quand je suis passée en taxi, l'ambulance était déjà là...
et je suis juste passée devant eux.
J'ai su qu'ils étaient encore ensemble et qu'elle allait bien.
- Je savais pas... - Qu'elle était en fauteuil.
Je suis désolé.
Ne t'excuse pas. Tu ne crois pas que je savais ce que je faisais ?
Tu ne crois pas que j'avais vu son alliance ?
- Je savais ce que je faisais. - Tu peux pas t'en vouloir.
Bien sûr que je peux.
Je... Je m'envoyais en l'air.
J'ai détruit la vie de ces gens. J'ai détruit cette famille.
Il n'aurait pas dû prendre du bon temps avec toi.
Sans moi, ces enfants auraient une mère qui...
Oui, tu as merdé, d'accord ?
Mais ce n'est pas ta faute.
Tu ne sais rien.
SOIRÉE ENTRE FILLES
BIENVENUE AU TEXAS VENEZ EN AMI
Tu es vivante.
- On est où ? - À Dallas.
C'est la maison de mes parents.
Bienvenue.
- Non. - Ça fait partie du marché.
- Je croyais que tu plaisantais. - Non.
Il faut que tu te fasses passer pour ma copine.
C'est bizarre. Je sais.
Mais mes parents pensent que je suis paumé,
alors si tu pouvais m'aider à les rassurer...
Si ça te va...
Bon, si t'es cool, moi aussi. On se voit à la maison.
Je vais me tirer.
C'est clair. Je vais me tirer.
Je peux me tirer.
Je vais le faire.
C'est délicieux, maman.
- Merci, fiston. - Comme toujours.
Elle est belle et sait cuisiner.
As-tu déjà rencontré une femme qui puisse préparer ça si vite ?
Je mangeais souvent des boîtes de conserve. Merci.
J'ai connu quelques cuisiniers sexy.
Darla, c'est ta voiture devant la maison ?
J'ai enlevé votre fils pour une visite de débauche.
Une thérapie.
C'est comme ça qu'on s'est rencontrés. C'est un truc de cancer.
Mon Dieu. Tu es aussi une patiente ?
Oui. Ce sont mes seins.
Ils sont fichus. Complètement.
Vous voyez ? Je peux mettre de la purée dessus et ne rien sentir.
Je ne sens rien.
J'en ai entendu parler. Le chemobrain ?
Non, Darla est en très bonne santé.
On l'est tous les deux. On pète la forme.
- Qu'a dit le médecin ? - Je viens de faire un bilan.
Rien à signaler. Au travail, ça va.
On a plein de nouveaux clients.
La salle de sport est remplie.
L'ouverture de ton père a été un gros succès.
On pense s'agrandir. En Géorgie.
On pourrait en faire une affaire familiale.
Ce serait génial pour toi, quand tu seras prêt à fonder une famille.
Il pourrait gagner de l'argent avec ses talents de dessinateur.
Il pourrait être le prochain Shepard's Pie.
- Fairey. Shepard Fairey. - Peu importe.
Bailey sait que le dessin n'est pas une carrière, mais un hobby.
On peut dire la même chose du fitness.
Et que fais-tu exactement, Darla ?
Moi. Je suis rédactrice.
Pour un magazine. Un magazine très célèbre.
Il est très connu.
On embauche des artistes comme lui tout le temps.
Lequel ?
Eh ben, vous ne connaissez sûrement pas.
Je suis sûre que si. On lit tous les grands magazines.
Le fitness des hommes. La santé des hommes.
Ça ressemble à un thème.
Mon mari aime rester dans l'industrie.
Mon industrie est plutôt du genre : les femmes existent aussi.
- Depuis quand vous vous voyez ? - Quelques semaines.
- Mois. - Mois.
- Quelques mois. - Oui.
C'est difficile à dire. On s'amuse tellement.
La mère de Bailey et moi sommes sortis ensemble dix ans avant de nous marier.
On était ensemble au lycée.
Et en parlant de ça, Liz est arrivée en ville.
Je suis sûre qu'elle sera ravie de te voir.
Liz est ici ?
Vraiment ?
Je te l'ai dit la semaine dernière quand je t'ai envoyé ces messages...
La route nous a épuisés. On va aller se coucher.
À quelle heure on doit être prêts pour la fête de demain ?
Je pensais que ce serait plus un truc de famille.
Non. Liz... Darla vient, pas vrai ?
Oui, je viens.
J'ai hâte de parler de mon cancer et de notre...
amour.
Fiston, montre-lui la chambre d'amis.
Oui, maman.
LIZ AIME BAILEY
Hé.
- Hé. - Waouh.
Putain de merde.
Tu m'avais pas dit que t'avais grandi dans Les Années coup de cœur.
Je suis désolé pour eux.
Ouais.
Enfin, après ce dîner, ça m'étonne que tu sois pas un tueur en série.
T'as été un peu pathologique.
Oui, c'est tellement frustrant.
Je voulais juste me changer les idées,
mais si c'était pire ?
Et si ça se répandait ?
Ça va aller.
Tu n'en sais rien. Je n'aurai jamais de famille.
Et même si ça arrivait, il me faudrait une injection de testostérone.
- C'est fini pour moi. - Mon Dieu.
Tu n'en fais pas un peu trop ?
OK. Disons que j'arrive à avoir un deuxième rencard.
Il se passera quoi quand mes fausses couilles sortiront ? Qui en voudra ?
D'abord, les couilles restent en place et ne sortent pas comme ça.
D'accord.
Ensuite, les meufs se fichent des couilles.
C'est un double standard.
Depuis quand un homme rejette une fille avec des faux seins ?
C'est jamais arrivé.
Tu devrais le savoir, non ? Un cancer du sein ?
Oui. Je ne te remercie pas.
Tu devrais peut-être en faire autant.
Remuer les pamplemousses sur ta branche.
Ce sera peut-être ton incursion dans le monde du porno.
C'est quoi, ton nom de star du porno ?
- Quoi ? - Ton nom de star du porno.
Le nom de ton 1er animal et de la rue dans laquelle tu as grandi.
C'est bon. C'est quoi ?
- Oui. - Quoi ?
C'est Waggy Beansack.
- Waggy Beansack ? - C'est Beansack.
Je traîne à Beansack.
Et Waggy était mon chien. Paix à son âme.
Oh mon Dieu.
OK. À toi. On est dans ta ville natale. Allons visiter tes endroits fétiches.
Non.
Si c'est pas arrivé ici, où la défloration a-t-elle eu lieu ?
Arrête de parler de ma virginité comme d'une fleur.
D'accord. Où tu t'es soûlé pour la première fois ?
Où t'as acheté ton premier paquet de clopes ?
- On est si différents. - Sors-moi de là,
tes parents me font flipper.
- C'est juste ici. - On va où ?
- Attends un peu. - D'accord.
Arrête-toi ici. Arrête-toi.
J'ai compris.
Oui, on y est. C'est là que la magie a opéré.
Dans ce pâturage ?
Non, c'est la maison de Liz.
Ses parents vivent encore ici.
Oh. Super. Allons-y.
Quoi ?
Non, non, non.
Quoi ? Qu'est-ce que tu...
Oh mon Dieu ! Je sais.
Nom de Dieu.
- C'est elle ? - Oui. Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai montré mon linge sale. Je veux voir où t'as trempé ton biscuit.
C'est ici. On peut partir ?
Non. OK.
C'est le moment.
Pour quoi ?
- Viens. - Qu'est-ce que tu fais ?
Je rentre.
Ne fais pas ça. Tu vas où ? Non !
Arrête. Arrête !
Sûrement pas.
- Ses parents pourraient être là. - Je sais.
Super, je sonnerai à la porte et ils feront :
"Bailey, que fais-tu ici au milieu de la nuit
- "avec cette superbe créature ?" - Un personnage de Dickens ?
Et tu diras : "Hé, la mère de Liz, c'est moi, Bailey.
"Et je suis là pour baiser cette créature incroyable dans le lit de votre fille."
- Non. Arrête ! Arrête ça. Tout de suite. - Un peu de ci, un peu de ça.
D'accord. On y va. Promets-moi d'être silencieuse.
- Oui, comme une petite souris. - OK.
Toute petite.
- C'est facile. - Oui, trop facile.
Aucune alarme.
BAILEY LIZ POUR TOUJOURS
Pourquoi t'es si près du sol ?
Le centre de gravité est bas.
Ici, à gauche. Juste ici.
OK.
Oh mon Dieu.
Bordel de merde !
T'as perdu ta virginité avec une mamie ?
C'était moins glauque dans mes souvenirs.
Je vois pas comment c'est possible.
- C'est quoi, cette odeur ? - T'as jamais senti de pot-pourri ?
Juste en doses régulières. J'ai pas essayé de tuer quelqu'un.
Je pensais que ce serait plus doux.
Les parents de Liz sont juste à côté.
C'est quoi, ça ?
C'est M. Wizzlebiz. Laisse-le tranquille.
Désolée.
- OK. T'as fait comme ça ? - Attends.
- Quoi ?
- Arrête. - Quoi ?
Si on recrée mon expérience, on va le faire à ma façon.
OK.
Je vais m'allonger ici comme Liz et ne rien faire.
Liz n'a pas rien fait, OK ?
Oui, je suis sûre que c'était une bête au lit.
À ce propos, beaucoup d'animaux me regardent.
- Ignore la faune, s'il te plaît. - Désolée. D'accord...
- Darla. - Je suis désolée.
- T'es tellement sérieux. - J'étais sérieux.
Désolée, je suis sérieuse. Je prends ça au sérieux.
Fais-moi confiance, d'accord ?
T'es nul. Enlevons ta chemise.
Ça va ?
Allons-y.
- Aïe ! - Désolé !
Allez !
Tu sais, je me disais...
Peut-être qu'on n'a pas besoin d'y aller.
Non.
T'as dit que tu voulais y aller et que ça allait être bizarre,
alors merde, allons nous amuser.
Mais je te préviens, ce sera un peu ennuyeux.
Je me doute. Tu veux que je porte quoi ?
- Un truc plus conservateur. - Dégueu.
Ouais. Et puis merde. Mets ce que tu veux. On s'en bat les couilles.
- Bon jeu de mots. - Oui.
- Je prends une douche. - OK.
RAPPEL
- C'est une fête déguisée ? - Quoi ?
Pourquoi tu m'as habillée comme la fille d'un pasteur ?
T'es très belle.
Je ressemble à ta prof d'anglais.
Ne sois pas bête. Viens.
- Pourquoi cette maison est si grande ? - Parce que des gens y vivent.
Bonjour, ma chérie.
Comment vas-tu ? On a apporté un cadeau.
- Félicitations. - Félicitations.
- Salut, Bailey. - Mme Carthright.
- Félicitations. - Ravie de te voir. Merci.
Hé.
C'est à ça que ça ressemble en plein jour.
- Ça va ? - Je vais bien.
- Tiens. - Merci.
Elle ne va pas sortir du gâteau.
- Qui ? - Qui ? Très subtile.
Tu me donnes mal au cou.
Je pensais qu'on allait s'amuser.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Toi, qu'est-ce qui t'arrive ?
Comment se passe la thérapie ?
Tu écris pas mal, ces temps-ci.
Ça va.
Ta mère a choisi ta tenue ?
- Qu'est-ce que tu fous ? - Bailey ?
Hé, Liz. Je ne t'avais pas vue.
J'ai été surprise d'apprendre que tu étais de retour.
Oui, je ne fais que passer.
D'Atlanta ?
J'ai décidé de m'absenter pour réévaluer les choses.
Il va me falloir du temps pour m'aider à remettre les choses en perspective.
Tu as évolué à ce point en deux semaines ?
Oui. Incroyable, non ?
Et toi ? Qu'est-ce que tu deviens ?
Comme d'habitude. J'essaie de tempérer les espérances de mes parents.
- M'en parle pas. - Et on s'est fait cambrioler.
- Quoi ? - Je ne sais pas,
car rien n'a été volé,
mais quelqu'un a fouiné dans ma chambre.
Quel genre de tordu ferait ça ?
Salut. Je suis Darla, au fait.
- Oui, c'est Darla. - Oui.
C'est ma copine.
Il paraît que vous êtes ensemble depuis quelques mois.
J'ignore comment j'ai pu rater ça.
Tu es beaucoup plus jolie en vrai.
Pardon. Quoi ?
J'ai vu les posts de Bailey.
- Les posts. Quels posts ? - Elle est drôle, non ?
Je suis tellement contente pour toi.
- On dirait que tu t'en sors bien. - Je suppose que je dois te remercier.
Et si on n'avait pas eu cette discussion,
je n'aurais peut-être jamais rencontré Darla.
- Aïe. - Ça va, chérie ?
Oui. Tu me serres comme un oiseau.
Désolé. Je n'arrive pas à la lâcher quand elle est près de moi.
Waouh. On peut parler une seconde ?
- On revient. - D'accord.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Quoi ?
Tu publies des photos de nous pour la rendre jalouse ?
- Bailey, tout va bien ? - On t'a pas sonnée.
Ne sois pas malpolie.
- Ne lui parle pas comme ça. - Vraiment ?
Parle moins fort.
T'es qui, là ?
J'ai lu ton blog.
- Quel blog ? - Quel blog ?
C'est sur Internet.
Tu pensais vraiment que je ne le trouverais pas ?
Je suis content de l'avoir trouvé.
Sinon, je n'aurais jamais su que c'était un mensonge.
Tu m'utilises dans tes chroniques.
Ma préférée était celle du chef.
C'était un super titre, d'ailleurs. Très bien pensé.
Et alors ? J'écris sur le sexe. Je t'ai dit que j'écrivais.
Je croyais que tu parlais de romans, pas de trucs obscènes.
- Tu aurais pu me googler. - Mon cancer est privé.
- Comme ma vie sexuelle. - Quelle vie sexuelle ?
Je suis ta vie sexuelle, que t'utilisais pour réparer ta libido brisée.
Ça t'allait très bien, non ?
Ça te posait pas de souci jusqu'ici.
C'était avant que je m'aperçoive que...
Quoi ?
Vas-y, dis-le.
Traite-moi de salope.
Pas besoin.
Bailey ?
Tu vas leur dire ou je leur dis ?
Waouh. Tu ne vas pas leur dire.
Tu es pathétique.
T'es malheureux, t'as un boulot misérable,
ta vie ne mène nulle part.
Tu cours après un fantasme et pourquoi ? Elle ne veut même pas de toi.
Elle sait ce qui est évident pour nous deux.
Que quoi qu'il y ait dans ton froc, tu ne seras jamais un vrai mec.
Au moins, je sais ce que ça fait d'être aimé.
D'accord.
Profite de la fête avec ta vraie copine.
Quoi que vous cherchiez là-dedans,
vous le trouveriez plus vite si le verre était vide.
Quelque chose ne va pas ?
Dégage.
- Je t'ai dit de sortir ! - Bordel.
- Fous le camp ! - Bon sang !
Hé. Je peux entrer ?
Je peux pas te promettre que je ferai rien d'embarrassant.
J'espérais que tu le ferais.
T'as faim ? Ta mère dit que tu n'as encore rien mangé.
Alors, tu es venue me nourrir ?
Je voulais juste prendre de tes nouvelles.
J'ai encore le droit ?
Alors, c'était quoi le problème ?
Vous sortiez ensemble ou...
J'ai commencé à penser...
Non. C'était idiot. Arrête.
Je comprends.
C'est logique que tu veuilles t'amuser avec quelqu'un qui n'est pas moi.
Je ne m'attendais pas à ce que tu t'emballes autant.
Allez. Les choses ne vont pas si mal.
Enfin, oui, tout ne s'est pas passé comme prévu,
mais on est toujours là.
Si mon moi adolescent savait qu'à 30 ans,
je serais encore assis à ce bureau, caché dans cette pièce,
ne sachant pas quoi faire de ma vie,
comme si j'allais le savoir un jour...
Je sais pas, j'aurais peut-être agi différemment.
Ne sois pas si dur avec toi-même.
T'as traversé pas mal d'épreuves.
Écoute, je sais que je t'ai écarté et j'en suis désolée.
J'ai pensé que ce serait bien de se séparer un moment.
On n'en a jamais eu l'occasion.
Je voulais te parler de tout ça,
ensuite tu es tombé malade et t'avais besoin de moi.
Tu sais, j'ai toujours pris soin de toi,
mais je ne sais même pas qui je suis en dehors de nous.
Tu vois ?
Je voulais avoir des rencards pour être sûre de prendre la bonne décision.
Et je reconnais que c'est égoïste,
mais être ici avec nos parents complètement fous
et te voir traverser ça tout seul...
Je ne sais pas.
Je t'aime encore, Bailey.
J'ai trouvé une autre grosseur.
Quoi ?
C'est petit, mais j'ai fait des examens.
Ouais.
On l'a détectée tôt et...
ils doivent l'enlever.
Le reste.
Si c'est si grave, tu ne devrais pas être ici.
Tu devrais te faire opérer. Et si...
Je sais. J'ai juste...
J'avais besoin de temps pour digérer.
OK.
Tes parents le savent ?
Non.
Je n'ai pas besoin de ça.
On va s'en sortir, d'accord ?
J'adore la puissance...
Sans mauvais jeu de mots !
Maman ?
Arrête !
- Maman ? - Petite Beene ! Tu as réussi !
Oh mon Dieu !
Ça va ?
- Tu dois avoir faim. Viens. - Ça va. C'est qui ?
Bill m'a aidée à peindre le porche hier.
Je l'ai invité à rester pour qu'on apprenne à mieux se connaître.
Tu n'as pas besoin d'aide pour le porche, maman.
Assieds-toi. Tu es seule ?
Où est ce tombeur que tu as traîné dans tout le pays ?
J'ai lu vos petites manigances.
- Y avait rien entre nous. - Y a jamais rien.
Bill et moi sortons ce soir. Viens t'éclater avec nous.
Non, j'ai beaucoup de travail et je ne vais pas rester longtemps...
- Ne sois pas chiante. - Non. Je vais aller dans ma chambre.
Non, allez ! Sors avec nous !
Il ne mord pas. Fort.
- À quelle heure vous décollez ? - À 10 h demain.
Merci de nous avoir mis sur le même vol.
- C'était très gentil. - De rien.
Je pense que c'est une bonne idée que Bailey ne soit pas seul.
- Tout va bien, Bailey ? - Tout va bien.
Tu es sûr que tout va bien ?
- Liz ? - Eh bien...
Ne lui demande pas. J'ai dit que tout allait bien.
OK.
Je veux juste dire qu'on est là pour toi, pour t'aider.
- C'est vrai ? - Oui.
Et quand on rentrera, je serai là pour t'encourager.
Avec quoi exactement ?
Tu ne crois pas qu'on devrait leur dire ?
Nous dire quoi ?
Désolée. Je ne voulais pas...
Bailey a trouvé une autre grosseur
et le médecin a dit que c'était cancéreux.
Quoi ? Comment est-ce possible ?
Je pensais qu'ils avaient remplacé...
- C'est pas le même testicule, maman. - Chéri, tu as dit que tout allait bien.
Parce que tout va bien.
On retourne à Atlanta. On doit s'occuper de lui.
- Liz ne peut pas faire ça seule. - C'est inutile !
Écoutez, je n'ai pas demandé d'aide parce que je n'ai pas besoin d'aide.
Et franchement, Liz, c'était pas à toi de leur dire.
Tu as raison. Je suis désolée.
C'est juste que... Je n'ai pas été là récemment
et je ne voulais pas rater ça aussi.
Tout ira bien.
Maman ?
LA FIN DE LA ROUTE
Petite Beene.
Qu'est-ce que tu fais debout ?
T'étais où toute la journée ?
T'es quoi, mon agent de probation ?
Je pars demain, tu te souviens ?
Ouais, c'est vrai.
Si tu prends un vol, dégage d'abord cette horreur de mon trottoir.
J'espérais que tu m'aiderais à la réparer.
Eh bien, je suis plutôt douée avec les moteurs.
- Tu seras déjà debout ? - Sans doute pas.
Appelle les gars chez Mario.
Oui. D'accord.
Quoi ?
Rien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je pensais que... Je ne sais pas ce que je pensais...
Ça fait longtemps que je ne suis pas rentrée...
À qui la faute ?
Maman...
Ça craint.
Maman...
Je sais que je ne suis pas facile.
Et tu n'es pas facile non plus. Bon sang.
Mais je sais que c'est pas ta faute...
Je crois que quelque chose cloche chez moi.
Et je ne sais pas vraiment ce que c'est...
mais je crois que j'ai un problème.
Chérie, on a tous des problèmes.
Non, maman.
Je vais dans ce groupe en ce moment...
Au début, je l'ai pas pris au sérieux. Je pensais que c'était stupide.
Mais je pense que peut-être...
Et je pense que tu devrais trouver quelque chose de similaire.
C'est pour les accros. Au sexe et à l'amour.
Chérie...
Ces groupes sont pour les hommes qui trouvent des excuses pour flirter
et humilier les femmes parce qu'elles sont aussi sexuelles qu'eux.
Mais tu es une femme libérée...
et tu te fiches de ce que pensent les gens
et tu n'as pas honte de ce que tu fais.
Et c'est une des choses que j'aime le plus chez toi.
Sûrement parce que je te l'ai appris.
Ce n'est pas moi.
Depuis quand ?
Bonne nuit, maman.
- C'est quoi, ton nom de star du porno ? - Quoi ?
Le nom de ton 1er animal et de la rue dans laquelle tu as grandi.
- Pourquoi tu me demandes ça ? - C'est un jeu. C'est marrant.
Ce n'est pas drôle, Bailey, c'est juste bizarre.
Qu'est-ce que tu fais ? Notre Uber est là, allons-y.
Je ne viens pas avec toi.
Quoi ? Pourquoi ?
Liz, tu m'as manqué.
C'est comme ce week-end avec nos parents, ça me manque aussi.
Mais ça craint.
Tu sais, tout ça.
OK.
Quand tu es partie, j'ai cru que c'était à cause de mon cancer,
comme si ma maladie nous avait brisés.
Je me disais que je ne t'attirais plus.
Mais je comprends.
Je ne veux pas être avec toi parce que c'est plus facile.
Tu sais, comme...
Tu ne veux plus être avec moi ?
Je veux dire, on s'est remis ensemble ?
C'est ce que je pensais. J'en ai envie.
Vraiment ?
Oui, je crois.
Liz, je pense que ce qu'on veut, c'est l'idée de nous,
mais on n'est plus des gosses.
Et c'est bien.
Tu es sûr que c'est ce que tu veux,
avec tout ce qui se passe ?
Ouais.
Ça veut dire que tu vas arrêter de me traquer sur Instagram ?
Je le ferai moins.
- Tu dois ralentir. - Ouais.
On doit marcher au même endroit pour que tu m'apportes mes valises.
Ça marche. Et je ne vais pas arrêter de te suivre sur Instagram.
- Non, bien sûr que non. - C'est mauvais.
Pourquoi tu le ferais ?
On peut voir ce que le mec au vin orange mijote. Son nom, c'est Harmon ?
C'est Harmon !
Qu'est-ce que tu fais ?
Si j'étais toi,
je jetterais ce truc et je récupérerais ce qui vaut encore de l'argent.
Ça peut te ramener chez toi, si c'est là que tu vas.
Je ne sais plus où je vais.
J'ai déjà entendu ça.
Je me disais...
Ce qui est drôle dans le rôle de mère,
c'est qu'à chaque fois qu'il arrive un nouveau truc à son enfant,
c'est notre chance de comprendre ce qu'on est censé faire.
Et quand on n'en a qu'un...
on n'a qu'une chance.
Je sais que tu as des endroits où aller,
mais je peux nous préparer un petit-déjeuner,
si tu n'es pas trop pressée.
Oui. J'aimerais beaucoup.
OK.
Elle disait qu'elle ne voulait pas être un fardeau,
parce que mon opération s'était bien passée
et que mon hémogramme s'était amélioré.
Elle a toujours été là pour moi.
Je ne comprends pas pourquoi elle me l'a caché.
Je suis désolée.
Tout le monde traite son diagnostic différemment,
mais l'important, c'est d'être patient.
Quelqu'un d'autre a quelque chose à ajouter ?
Molly, tu veux t'exprimer ?
Moi.
Je pense avoir quelque chose à ajouter.
OK.
Je suis dans la bonne pièce cette fois.
Et je suis sobre. Je crois.
C'est juste que Molly attend depuis un moment.
Ça va si Bailey commence ?
Il est clair que j'ai tout mon temps.
Oui, super. Si ça te va. Je serai rapide.
D'accord. Merci.
Bonjour à tous.
J'imagine que si je n'ai pas voulu m'exprimer récemment...
c'est parce que j'avais peur.
Même de quelque chose de moins grave que le cancer du testicule.
J'ai eu peur de faire face à un second diagnostic.
C'est pourquoi il y a deux semaines, je me suis embarqué dans ce road trip.
J'essayais peut-être de me distraire.
Je ne sais pas.
Mais la personne avec qui je suis parti...
elle était vraiment cool.
Elle n'était pas dégoûtée...
et elle...
Elle n'était même pas compatissante.
Je me suis senti normal avec elle.
Et...
Je l'ai utilisée, vous voyez.
Et comme un salaud, je lui ai fait honte.
Elle m'a rassuré et j'ai merdé.
Alors demain, c'est ma deuxième orchiectomie
et je me sens super mal.
Et je suis encore terrifié.
Mais j'ai aussi l'impression de pouvoir y faire face.
Merci de l'avoir dit.
Et je parie que si tu le disais à ton amie,
ça s'arrangerait entre vous.
Molly, merci d'être aussi patiente.
Tu veux parler maintenant ?
Bien sûr. J'ai juste eu l'impression...
- Je peux entrer ? - Vraiment ?
On est occupés, là. Asseyez-vous.
Désolée. Mon histoire a des similitudes avec celle de Bailey.
Bonjour, je suis Darla et je suis nouvelle.
Et j'ai un cancer du sein.
Bizarrement, j'ai aussi voyagé.
Et j'ai menti en disant que j'en avais besoin à des fins thérapeutiques.
Pas pour mes seins, pour autre chose.
Pour une chose qui, selon moi, me rendait excitante
et douée dans mon travail, et que je contrôlais.
Mais le mec avec qui j'étais m'a fait réaliser que j'avais peut-être un souci.
Et c'est vraiment terrifiant
de découvrir qu'on a un problème et qu'on ne sait pas comment le régler.
Mais ce gars était vraiment cool.
Et pour la première fois de ma vie, j'ai fait confiance à quelqu'un...
et je lui ai fait quelque chose de vraiment merdique.
D'habitude, je m'en ficherais, car je n'aime pas la plupart des gens.
Mais ce gars n'était pas comme la plupart des gens.
Alors...
Bref, je ne sais pas vraiment...
Ce que j'essaie de dire...
On emmerde le cancer.
Ouais.
Merci, Darla, et bienvenue dans le cercle.
Molly, tu veux parler maintenant ?
Vous êtes sûre ? Est-ce que quelqu'un...
On dirait que tu t'es mal comportée.
Pitié !
Je me suis mal comportée, mais c'était aussi un con.
Vous êtes tous les deux des cons.
Mon opération a lieu demain. Les choses seront différentes après.
- Je sais. - Vous vous connaissez ?
Si tu veux vraiment guérir, tu ne devrais plus...
Plus depuis un moment.
- Ils se connaissent. - Oui.
Tu as sûrement besoin de temps...
- Pour... - Sûrement, oui.
Le pire timing possible, hein ?
Peut-être le meilleur ?
J'ai jamais vu un groupe de soutien aussi bizarre !
Non ! Désolée ! Vas-y.
Qui se soucie de nous ? On ne fait que parler.
- Un super voyage. - Désolé.
Je veux juste revenir à Molly.
Bref, on était sur ce banc à Amsterdam...
Alors, on a décidé d'être amis.
Juste pour un an.
SALLE D'OPÉRATION
Ce qui semblait une durée responsable pour qu'on reprenne nos esprits.
Après que l'affluence sur le site a doublé,
Tanya m'a rembauchée.
Cet endroit pourrait utiliser une voix comme la tienne. Cette voix.
Je ne peux pas.
Je viens de réaliser que cet endroit
et ce que j'ai écrit...
ce n'est plus bon pour moi.
C'est fou qu'elle soit plus mon patron, mais c'est encore mon contact d'urgence.
J'ai trouvé un nouveau travail.
Je suis illustrateur pour ce nouveau cabinet de design.
Mes parents ne savent toujours pas comment je gagne ma vie en dessinant...
mais ils se font à l'idée.
Je travaille sur quelque chose.
Il s'agit surtout de moi et de ce que j'ai fait,
mais il s'agit aussi de ma mère,
car il y a pas mal de trucs à dire.
Et oui, il s'agit beaucoup de sexe, mais de plein d'autres choses.
Et j'ai réussi à avoir une avance d'un éditeur.
Liz prend encore de mes nouvelles, mais j'ai suivi son conseil.
Je vois d'autres personnes.
On s'est beaucoup vus.
De façon platonique.
C'est sympa d'avoir quelqu'un avec qui partager des choses.
Surtout dans les moments difficiles.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Arrête !
Et dans les bons moments.
Aujourd'hui, cela fait un an que je me suis fait opérer.
Et après la chimio, je suis officiellement en rémission.
En plus, le sperme que j'ai conservé
avant ma 1re orchiectomie est toujours bon,
alors ma mère ne m'a pas déshérité.
Et je n'ai pas besoin d'utiliser de préservatifs...
Enfin, je veux dire, on se protégera.
C'est globalement... Il y a un million de souches...
Je sais. J'ai fait le truc de la banane.
Bien. Ils font encore ça à l'école.
Je lutte toujours, surtout pour ne pas regarder de porno.
C'était un gros challenge.
Ça me manque de ne plus recevoir d'attention.
Et tout ce qui va avec.
Mais je sais que ça n'en vaut pas la peine.
Parce que je sais maintenant qu'il ne s'agit pas de ça.
J'ai dû bien regarder sous mon capot.
Et avec l'aide de mon sponsor...
je trouve ça plutôt cool.
C'est pas aussi bon que le sexe...
mais ça fera l'affaire.
On se voit plus tard.
Oui. Merci. À plus.
- C'était cool, Darla. - Merci, Rob.
Eh bien, ne serait-ce pas Mme Kelly ?
Revoilà le surveillant de couloir.
Tu sais qu'on ne peut pas fumer ici.
Quelqu'un m'a dit ça une fois.
Une addiction à la fois.
Toute une année, hein ?
Ouais.
Alors, tu veux dîner avec moi ce soir ?
Genre, un rencard ?
Heureusement pour toi, je suis libre.
Alors, tu veux aller où ?
Je sais pas. Les gens vont où en rencard ?
J'ai pas eu de rencard depuis le lycée.
Je ne pense pas avoir déjà eu un rencard.
On va trouver !
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Sous-titres : BTI Studios Traduit par : Cynthia Vosté